《平安夜歌》两声部

以琳之泉水

zhnzh 发表于 2013-10-12 17:44
这个歌的原谱上面就应该是英文silent Night，绝不会有一个歌字，如song这个英文单词。至于为什么中国基督 ...

        尊敬的老师，您好。您提出的问题，我查了些资料，都没有说明这个问题的内容。但是，我个人认为，"平安夜"是时间名词，后面有“歌”字后，就是表示歌曲名称的名词了，所以有“歌”字更合适些。也可以理解为对耶稣基督的赞美之意，及表达信徒信、望、爱之心声。
        请您放心，作者在天家看到世界这么多人喜欢这首歌，他们会将荣耀归给耶稣基督的。假设他们今日仍在地上存活，也不会因一字之差发生版权纠纷的。因为真正相信耶稣基督的人是一个完全奉献的人，也是一个无我的人！

以琳之泉水

handuck 发表于 2013-10-12 12:55
歌谱漂亮，学习了。为什么没有制谱者的落款呢？

1. “ 非特殊需要制谱者不需落款。”

复制代码

这是沈老师的回复。您明白了吗？

zpshencn

《平安夜》还是《平安夜歌》，前面几位颇有争论。是没有必要的。这只是一个翻译上的问题。这首歌是用德语写成的，德语的歌名是Stille Nacht，后来翻译成的英文是Silent Night，德语的stille，与英语的silent，意思基本等值，都是“安静”的意思，汉译成形容词“平安”，与原文的意思不是等值的，这就是涉及到翻译的问题，而Stille Nacht也好，Silent Night也好，都不带“歌”，所以通常的译本就是《平安夜》，那么是不是《平安夜歌》就不对呢？倒也不是，这就还是翻译的问题。可以举一个大家都熟悉的《国际歌》为例，《国际歌》是用法语写的，法语是L'Internationale，翻译成英语是 The Intertnationale，都没有“歌”。《国际歌》是1920年由瞿秋白从俄语译为汉语的，译时加了一个原文中没有的“歌”字。加个“歌”字并非表示“赞美”之需要，也并非原文没有“歌”就一定不能译出一个“歌”字。这些只涉及翻译手法或技巧。而翻译并不是只有唯一译法。《平安夜》也好，《国际歌》也好，歌词都有若干个不尽相同的版本。我写这一段话作为前面几位发言的小结。仅供参考。

赵建华

祝天下所有好人天天平安，夜夜安详。

以琳之泉水

zpshencn 发表于 2013-10-13 23:29
《平安夜》还是《平安夜歌》，前面几位颇有争论。是没有必要的。这只是一个翻译上的问题。这首歌是用德语写 ...

老师的总结很精辟。谢谢！最后，将《平安夜歌》两声部的链接提供给弟兄姊妹。http://www.ppfeng.com/SCshow.asp.php?tid=43606

36heijian

老师的歌谱做的太漂亮了{:soso_e179:}

琴韵流芳

歌谱漂亮，欣赏+学习了。